1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,837 --> 00:00:48,633 Αν με αγαπάς πραγματικά, τότε ας κάνουμε έναν όρκο, 4 00:00:48,717 --> 00:00:52,178 εδώ, μαζί, 5 00:00:52,262 --> 00:00:53,805 αυτή τη στιγμή. 6 00:00:53,888 --> 00:00:56,141 Καλά; Καλά. 7 00:00:58,727 --> 00:01:01,312 Εντάξει. Επαναλάβετε μετά από μένα - 8 00:01:02,230 --> 00:01:05,275 Θα είμαι ελεύθερος. 9 00:01:05,358 --> 00:01:08,486 Θα είμαι ελεύθερος. 10 00:01:08,570 --> 00:01:11,156 Και θα είμαι γενναίος. 11 00:01:11,239 --> 00:01:14,534 Θα είμαι γενναίος. 12 00:01:14,617 --> 00:01:17,954 Καλός. Και το επόμενο είναι - 13 00:01:18,037 --> 00:01:22,625 Θα ζω κάθε μέρα σαν να ήταν το τελευταίο μου. 14 00:01:22,709 --> 00:01:25,128 Ω, αυτό είναι καλό. Σας αρέσει αυτό; Ναι. Πες το. 15 00:01:25,962 --> 00:01:29,716 Θα ζω κάθε μέρα σαν να ήταν το τελευταίο μου. 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,552 Απίθανα. 17 00:01:32,635 --> 00:01:34,637 Απίθανα. 18 00:01:35,430 --> 00:01:37,932 Θαρραλέα. 19 00:01:38,016 --> 00:01:40,268 Θαρραλέα. 20 00:01:40,769 --> 00:01:42,395 Με χάρη. 21 00:01:43,438 --> 00:01:45,774 Με χάρη. 22 00:01:52,071 --> 00:01:53,865 Δεν χρειάζεται να τυλίξετε τα πάντα με φούσκα. 23 00:01:53,948 --> 00:01:56,284 Δεν είναι σαν να κινείσαι στον βόρειο πόλο. 24 00:01:59,454 --> 00:02:01,998 Ω. Δεν είναι δικό σου. 25 00:02:02,081 --> 00:02:03,958 Μας το έδωσε ο πατέρας μου. 26 00:02:05,752 --> 00:02:08,546 Αυτό είναι δικό σου. 27 00:02:20,099 --> 00:02:23,436 Το θυμάστε αυτό; 28 00:02:24,729 --> 00:02:25,939 Ω, όχι. 29 00:02:26,648 --> 00:02:30,151 Μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό χωρίς καμία θεατρικότητα; Παρακαλώ. 30 00:02:30,235 --> 00:02:33,112 - Πρέπει να κάνουμε κάποια τελετή. - Τι; 31 00:02:33,196 --> 00:02:35,406 Ξέρεις, με τα αγόρια. 32 00:02:35,490 --> 00:02:39,327 Κάποιο πράγμα για να μην ξεχνούν ότι ήμασταν κάποτε... 33 00:02:47,335 --> 00:02:50,797 Τι κάνεις; Ρίτσαρντ; 34 00:02:51,798 --> 00:02:53,049 Αφήστε τους ήσυχους. 35 00:02:55,260 --> 00:02:56,553 Σας φαίνομαι καλά παιδιά; 36 00:02:56,636 --> 00:02:58,429 Πρέπει να είσαι εδώ μέσα συσκευάζοντας αυτά τα πράγματα. 37 00:02:59,722 --> 00:03:04,686 Αλλά — Αντικειμενικά μιλώντας, αν δεν ήσασταν παιδιά μου, 38 00:03:04,769 --> 00:03:07,188 πιστεύετε ότι αυτός ο τύπος φαίνεται εντάξει; 39 00:03:08,106 --> 00:03:11,192 Μοιάζει με τύπο που μπορεί έχεις γυναίκα και παιδιά και άλλα; 40 00:03:11,943 --> 00:03:14,696 - Μας θυμώνεις; - Ναι, εντελώς. Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά. 41 00:03:15,488 --> 00:03:17,073 Εντάξει, καλά. 42 00:03:22,203 --> 00:03:24,998 Διάστημα, κενό, παύλα. 43 00:03:25,081 --> 00:03:26,749 Είναι τίγρη της Βεγγάλης; 44 00:03:27,792 --> 00:03:29,627 Εμ, δεν ξέρω. 45 00:03:32,672 --> 00:03:35,258 Χώρος, χώρος, χώρος. 46 00:03:37,594 --> 00:03:39,012 Παύλα. 47 00:03:48,813 --> 00:03:53,109 Και στο σκοτάδι της νύχτας, και νυχτώνει, 48 00:03:53,192 --> 00:03:55,612 όταν καλώ ένα όνομα — 49 00:03:55,695 --> 00:03:57,780 Όταν φωνάζω ένα όνομα. 50 00:03:57,864 --> 00:04:00,950 - Θα είναι το όνομά σου. - Γεια σου. 51 00:04:01,534 --> 00:04:03,703 Πώς σε λένε; Δεν πειράζει. 52 00:04:03,786 --> 00:04:07,415 Πάμε. Πες το. Πάμε. Παντού. 53 00:04:07,498 --> 00:04:09,292 Παντού. Αν και — 54 00:04:09,375 --> 00:04:12,921 Αν και — Φοβόμαστε. 55 00:04:13,004 --> 00:04:14,797 Φοβόμαστε. 56 00:04:15,381 --> 00:04:18,801 Γιατί είναι ζωή — Είναι ζωή. 57 00:04:18,885 --> 00:04:23,932 Και συμβαίνει. Συμβαίνει πραγματικά, πραγματικά... 58 00:04:25,141 --> 00:04:27,310 αυτή τη στιγμή. 59 00:04:49,082 --> 00:04:52,794 Εντάξει. Τώρα ας φιληθούμε για να το κάνω αληθινό, εντάξει; 60 00:04:52,877 --> 00:04:53,878 Καλά. 61 00:05:53,855 --> 00:05:56,274 Λοιπόν, πώς είναι το καλλιτεχνικό σας έργο; 62 00:05:57,150 --> 00:06:00,820 - Είναι ακόμα στο μουσείο; - Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 63 00:06:00,903 --> 00:06:02,530 Πρέπει να γνωρίζουν για τη δουλειά σας — 64 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 Απλώς θα βάδιζα εκεί μέσα και να τους το δείξεις, ξέρεις; 65 00:06:06,576 --> 00:06:08,745 Κανείς δεν πρόκειται να ζήσει τη ζωή σου για σένα. 66 00:06:09,287 --> 00:06:12,790 Καλά. Δεν λειτουργεί έτσι, αλλά εντάξει. 67 00:06:14,208 --> 00:06:15,918 Λοιπόν, πώς είναι η Έλεν; 68 00:06:16,002 --> 00:06:18,504 Ω, είναι υπέροχη. 69 00:06:18,588 --> 00:06:21,090 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια να τη σκέφτομαι. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,385 Μακάρι να την είχα γνωρίσει 50 χρόνια νωρίτερα. 71 00:06:24,469 --> 00:06:27,513 - Ναι. - Αλλά τότε ίσως χρειαζόμουν 72 00:06:27,597 --> 00:06:29,724 70 χρόνια ζωής 73 00:06:29,807 --> 00:06:32,727 να είναι έτοιμη για μια γυναίκα σαν την Έλεν. 74 00:06:35,855 --> 00:06:37,648 Αυτό το χαλί είναι βρώμικο. 75 00:06:37,732 --> 00:06:40,401 Όλοι παίρνουν ένα κουτί στην έξοδο. 76 00:06:53,039 --> 00:06:57,460 Ωχ. Ωχ. Σταμάτα να με κλωτσάς. Ωχ. Σταμάτα να με κλωτσάς! Ωχ. Ωχ. 77 00:06:57,543 --> 00:07:02,799 Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. 78 00:07:02,882 --> 00:07:06,135 Ξέρεις, κάποια παιδιά δεν έχουν καν ένα σπίτι. Τώρα μπορείτε να έχετε δύο. 79 00:07:06,219 --> 00:07:08,137 Σκεφτείτε το. 80 00:07:15,019 --> 00:07:19,607 Αυτό που δεν καταλαβαίνω ήταν πόσο θυμωμένη ήταν η Παμ. Δεν πλήγωσα κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου. 81 00:07:19,690 --> 00:07:22,527 - Δεν είναι σαν να έκλεψα τράπεζα. - Ναι, ή βομβάρδισε μια εκκλησία. 82 00:07:22,610 --> 00:07:24,445 Το έχεις αυτό σε οκτώμισι; 83 00:07:25,071 --> 00:07:29,075 - Εμ, πιστεύω ότι το κάνουμε. Θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 84 00:07:29,700 --> 00:07:32,203 Δικαίωμα. Ή βομβάρδισε μια εκκλησία. 85 00:07:32,286 --> 00:07:34,831 Σε ορισμένους πολιτισμούς, όταν καίγεσαι, είναι τελετή. 86 00:07:34,914 --> 00:07:36,833 Αυτό λέγεται αυτοπυρπόληση. 87 00:07:36,916 --> 00:07:39,460 Ο θείος μου το έκανε συνέχεια. Ήταν ένα μεγάλο κόλπο. 88 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 Του έβαζε τα πράγματα και το άναβε, 89 00:07:41,587 --> 00:07:44,257 και απλά θα έσβηνε όταν πήγε έτσι. 90 00:07:44,340 --> 00:07:48,094 Λίγο πριν το ανάψω, Ξαφνικά θυμήθηκα 91 00:07:48,177 --> 00:07:51,389 είναι το αλκοόλ που καίει αλλά δεν καίγεται. 92 00:07:52,306 --> 00:07:53,975 Το υγρό του αναπτήρα απλώς καίγεται. 93 00:07:54,600 --> 00:07:58,980 Και τότε σκέφτηκα, "Είναι εντάξει. Είναι καλύτερα έτσι." 94 00:08:10,199 --> 00:08:12,535 Απλώς το σκέφτομαι ως μέρος καλή εξυπηρέτηση, ξέρεις; 95 00:08:12,618 --> 00:08:16,581 Όχι. Όχι, δεν αγγίζουμε πια το πόδι. 96 00:08:16,664 --> 00:08:19,208 Αν παρατηρήσετε, ξοδεύουμε πολλή ώρα αγγίζοντας το παπούτσι — 97 00:08:19,292 --> 00:08:21,294 δένοντας το παπούτσι - 98 00:08:21,377 --> 00:08:25,173 τότε απλά το βάζουμε στο έδαφος και να σε παρακολουθώ να προσπαθείς να βάλεις το πόδι σου μέσα. 99 00:08:25,256 --> 00:08:28,092 Μπορούμε να σας παραδώσουμε εργαλεία — ένα κόρνα για τα παπούτσια, μια νάιλον κάλτσα - 100 00:08:28,176 --> 00:08:31,387 αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ αγγίξτε το πόδι σας με τα χέρια μας. 101 00:08:32,013 --> 00:08:34,098 Τώρα, θα σας πω τι μπορώ να κάνω. 102 00:08:34,182 --> 00:08:36,851 Μπορώ να πατήσω το παπούτσι για να δω αν ταιριάζει. 103 00:08:36,934 --> 00:08:39,729 - Μπορώ να πάω έτσι. - Ναι, κάνε το. 104 00:08:50,865 --> 00:08:53,451 - Πώς νιώθεις στο δάχτυλο του ποδιού; - Καλά. 105 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 Καλός. Γιατί δεν περπατάς μέσα τους; 106 00:09:07,298 --> 00:09:11,219 - Ήθελες να τα δοκιμάσεις; - Όχι, απλώς τον οδηγώ. 107 00:09:12,470 --> 00:09:16,307 - Δηλαδή αυτά είναι άνετα; - Μάλλον ναι. 108 00:09:16,807 --> 00:09:19,977 Δηλαδή, μου τρίβουν κάπως τους αστραγάλους, αλλά όλα τα παπούτσια το κάνουν αυτό. 109 00:09:20,061 --> 00:09:21,270 Έχω χαμηλούς αστραγάλους. 110 00:09:22,688 --> 00:09:26,275 Νομίζεις ότι αξίζεις αυτόν τον πόνο, αλλά δεν το κάνεις. 111 00:09:26,817 --> 00:09:30,404 - Δεν νομίζω ότι το αξίζω. - Λοιπόν, όχι συνειδητά ίσως. 112 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Οι αστραγάλοι μου είναι απλά χαμηλοί. 113 00:09:33,532 --> 00:09:35,910 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο πόνος στα πόδια είναι γεγονός της ζωής, 114 00:09:35,993 --> 00:09:37,912 αλλά η ζωή είναι πραγματικά καλύτερη από αυτό. 115 00:09:37,995 --> 00:09:40,164 θα πω. Θα πρέπει να πάρετε μερικά. 116 00:09:40,248 --> 00:09:45,127 Όλη σου η ζωή θα μπορούσε να είναι καλύτερη. Ξεκινώντας τώρα. 117 00:09:53,427 --> 00:09:55,346 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρα αυτά τα παπούτσια. 118 00:09:57,139 --> 00:10:01,102 Και είναι ακριβώς όπως τα παλιά μου παπούτσια, εκτός από το ότι είναι ροζ. 119 00:10:01,185 --> 00:10:04,272 Δεν τα χρειάζομαι αυτά, και δεν είναι ορθοπεδικά. 120 00:10:04,355 --> 00:10:06,607 Αλλά φάνηκες να πιστεύεις όλα όσα είπε. 121 00:10:06,691 --> 00:10:09,944 Ναι. Νομίζω ότι πραγματικά ήξερε τα πράγματά του. Ήταν πολύ επαγγελματίας. 122 00:10:10,027 --> 00:10:12,613 Βλέπετε, τόσο ευκολόπιστος είστε. 123 00:10:12,697 --> 00:10:14,782 - Ξέρεις, γνωρίζεις κάποιον... - Κριστίν. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,702 Θεέ μου. 125 00:10:17,785 --> 00:10:19,537 Κατέβασε το παράθυρό σου. Πρέπει να του το πούμε. 126 00:10:19,620 --> 00:10:22,415 Όχι. Αν σταματήσει, θα πέσει. 127 00:10:22,498 --> 00:10:25,209 Ακόμα κι αν επιβραδύνει, θα πέσει. 128 00:10:25,751 --> 00:10:27,503 Το καλύτερο πράγμα για αυτό το ψάρι θα ήταν 129 00:10:27,586 --> 00:10:31,549 αν μπορούσε να οδηγεί σταθερά... για πάντα. 130 00:10:36,429 --> 00:10:39,640 Μάλλον αυτά είναι τις τελευταίες στιγμές της ζωής του. 131 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Να πούμε λίγα λόγια; 132 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 Δεν σε ήξερα... 133 00:10:49,650 --> 00:10:54,155 αλλά θέλω να πεθάνεις γνωρίζοντας ότι αγαπήθηκες. 134 00:10:56,532 --> 00:10:58,034 σε αγαπώ. 135 00:11:10,504 --> 00:11:14,592 Γεια σου. Ήταν στη στέγη σου! 136 00:11:14,675 --> 00:11:16,969 Εμείς θα πάμε μπροστά σας! 137 00:11:17,053 --> 00:11:18,554 - Τράβα μπροστά του. - Εντάξει. 138 00:11:18,637 --> 00:11:22,266 Πρέπει να τον κρατήσουμε σε σταθερή ταχύτητα. 139 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 Απλά κρατήστε τα σταθερά. 140 00:11:28,814 --> 00:11:32,068 Θεέ μου. Εκείνο το κοριτσάκι θα πρέπει να το παρακολουθήσω. 141 00:11:33,194 --> 00:11:35,404 Αλλά τουλάχιστον ξέρουν. 142 00:11:35,488 --> 00:11:37,990 Τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 143 00:12:50,229 --> 00:12:53,983 Όταν εγώ και η Παμ ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά, μισούσαμε να είμαστε χώρια, έστω και για μια ώρα. 144 00:12:54,066 --> 00:12:56,152 Ω, ναι. Κάποτε είχα κάτι τέτοιο. 145 00:12:57,069 --> 00:12:59,697 - Πραγματικός γαμημένος. -Μόλις κοιμηθήκαμε. 146 00:13:00,448 --> 00:13:03,200 Μας άρεσε να κοιμόμαστε όταν ήρθε η ώρα του ύπνου. 147 00:13:03,784 --> 00:13:06,287 Όχι σεξ. Δηλαδή κάναμε σεξ... 148 00:13:07,288 --> 00:13:10,624 αλλά αυτό που αγαπήσαμε πραγματικά ήταν να κοιμάμαι σαν μωρά όλη μέρα. 149 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Αυτό ακούγεται τέλειο. 150 00:13:13,544 --> 00:13:16,464 Δεν θέλω να χρειαστεί να ζήσω αυτό. 151 00:13:16,547 --> 00:13:18,632 Απλώς περπατάω. 152 00:13:18,716 --> 00:13:20,801 Θέλω να με σαρώσουν από τα πόδια μου, ξέρεις; 153 00:13:21,594 --> 00:13:23,888 Θέλω τα παιδιά μου να έχουν μαγικές δυνάμεις. 154 00:13:23,971 --> 00:13:27,475 Είμαι προετοιμασμένος για καταπληκτικά πράγματα να συμβεί. Μπορώ να το χειριστώ. 155 00:13:29,894 --> 00:13:31,604 Έλεν. 156 00:13:32,855 --> 00:13:35,733 Μαντέψτε ποιος θα συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 157 00:13:38,903 --> 00:13:42,364 - Μαντέψτε ποιος θα συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες; - ΠΟΥ; 158 00:13:42,448 --> 00:13:45,367 -Εγώ. - Αλήθεια; 159 00:13:46,327 --> 00:13:48,787 - Πώς είναι η αγάπη της ζωής μου; - Μπορώ να το δανειστώ; 160 00:13:50,122 --> 00:13:53,125 Φυσικά. Ποιο είναι αυτό; 161 00:13:54,835 --> 00:13:59,381 Ω. η εγγονή μου και το αγόρι της που δεν θα την παντρευτεί 162 00:13:59,465 --> 00:14:02,009 πρόκειται να γίνουν τέχνη. 163 00:14:43,717 --> 00:14:46,720 Αυτός είναι όροφος περιορισμένης πρόσβασης. Χρειάζεστε μια κάρτα ολίσθησης. 164 00:14:46,804 --> 00:14:49,265 Ω. Τότε θα κατέβω στα δύο. 165 00:14:51,600 --> 00:14:53,644 Θέλετε τα γραφεία; 166 00:14:53,727 --> 00:14:56,814 - Στην πραγματικότητα, είσαι η Νάνσυ Χέρινγκτον; - Ναι. 167 00:14:56,897 --> 00:14:59,733 Καλά. Γιατί, εμ, Ήθελα να σας δείξω την τέχνη μου. 168 00:14:59,817 --> 00:15:02,611 Έφερα αυτή την κασέτα Νόμιζα ότι μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε. 169 00:15:02,695 --> 00:15:06,240 Καλά. Γιατί δεν το στέλνεις σε αυτή τη διεύθυνση; 170 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 Α, αλλά αυτό είναι εδώ. 171 00:15:08,409 --> 00:15:10,536 Δεν μπορώ να σας το παραδώσω; 172 00:15:10,619 --> 00:15:12,913 Θα χαθεί. Καλύτερα να το στείλεις. 173 00:15:14,540 --> 00:15:17,042 Αλλά είμαι τόσο κοντά. 174 00:15:20,879 --> 00:15:24,383 Καλά. Χρειάζομαι το πράγμα για να βγω; 175 00:15:24,466 --> 00:15:28,012 Ω, ωραία, είσαι εδώ. Πάμε κάτω. 176 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Δες αυτό. 177 00:15:49,283 --> 00:15:51,410 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 178 00:15:51,493 --> 00:15:53,996 Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Πάτρικ για τη συντήρηση; 179 00:15:54,079 --> 00:15:56,415 Ναι, μιλήσαμε σήμερα το πρωί. 180 00:15:56,498 --> 00:15:59,585 Λοιπόν, είναι πραγματικά εκπληκτικό. Απλώς φαίνεται τόσο αληθινό. 181 00:15:59,668 --> 00:16:02,755 Όπως αυτό το περιτύλιγμα. Μοιάζει με πραγματικό περιτύλιγμα χάμπουργκερ. 182 00:16:02,838 --> 00:16:06,258 - Α, αυτό το περιτύλιγμα είναι αληθινό. - Τι; 183 00:16:06,342 --> 00:16:08,469 Ναι. Πάντα ρίχνω μερικά αληθινά πράγματα. 184 00:16:08,552 --> 00:16:11,055 Ένα είδος λάμψης πάνω από τα γύψινα αντικείμενα. 185 00:16:11,138 --> 00:16:13,891 Ξέρεις, κάπως τα χτύπησε όλα. 186 00:16:13,974 --> 00:16:17,436 Χμ, το έκανες αυτό στην εκπομπή MoMA; 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,064 Υπήρχαν αληθινά πράγματα σε εκείνη την παράσταση, ή — 188 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Ω, ναι. Πορεία. 189 00:16:22,608 --> 00:16:26,320 Αυτό είναι δικό μου. Το πήρες από την κουζίνα του προσωπικού. 190 00:16:26,403 --> 00:16:28,238 Όχι, το έφτιαξα. 191 00:17:12,199 --> 00:17:15,703 Αυτό το υλικό είναι πραγματικά καλό για το δέρμα σας. Έχει όπως όλα αυτά τα ορυκτά μέσα. 192 00:17:15,786 --> 00:17:18,330 - Άσε με να δω! - Άσε με να τελειώσω! 193 00:17:18,414 --> 00:17:21,542 - Δεν ταιριάζει καθόλου. - Θα. Ας τελειώσω. 194 00:17:25,129 --> 00:17:27,089 Το δέρμα μου είναι πολύ πιο ανοιχτό από το δικό σου. 195 00:17:27,172 --> 00:17:31,635 Καλά. Απλά περίμενε. Θα δεις. Απλώς πρέπει πρώτα να κάνω ολόκληρο το πρόσωπό σου. 196 00:17:34,513 --> 00:17:37,641 - Τι είναι — Πού πας; - Δεν χρειάζεται να μπω μέχρι τις 2:00. 197 00:17:37,725 --> 00:17:40,018 - Α, τα λέμε στις 2:00. - Εντάξει. Τα λέμε. 198 00:17:40,769 --> 00:17:41,770 Ο τύπος στη 1:00. 199 00:17:44,314 --> 00:17:46,483 Όχι χαριτωμένο. πες γεια. 200 00:17:47,109 --> 00:17:48,652 Γεια. 201 00:17:48,736 --> 00:17:50,154 Γεια. 202 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 - Αυτό δεν ταιριάζει με το χρώμα του δέρματός σας. - Το ξέρω. 203 00:17:57,119 --> 00:17:58,245 Δεν το κάνει. 204 00:17:58,328 --> 00:18:01,957 Χμ, θέλεις να τελειώσω, ή θέλεις θες να το αφήσω όπως είναι; 205 00:18:05,919 --> 00:18:08,297 Είστε σαν φίλες; 206 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Ισως. 207 00:18:13,427 --> 00:18:15,512 Φαίνεστε σαν να είστε αδερφές. 208 00:18:15,596 --> 00:18:18,474 - Ίσως είμαστε αδερφές και φίλες. - Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. 209 00:18:19,266 --> 00:18:20,934 Αλλά αυτό είναι μάλλον απίθανο. 210 00:18:21,393 --> 00:18:23,479 - Πόσο χρονών είστε τελικά; - Δεκαοχτώ. 211 00:18:24,396 --> 00:18:26,440 Είμαι 18. Αυτή είναι 17. 212 00:18:26,523 --> 00:18:29,985 - Γίνομαι 18 την επόμενη εβδομάδα. - Ναι, θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω. 213 00:18:30,527 --> 00:18:34,656 Πραγματικά θα το έκανα, γιατί ούτε καν πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα το πρωί. 214 00:18:35,532 --> 00:18:37,868 Θα ήθελα πολύ να πιστεύω σε ένα σύμπαν 215 00:18:37,951 --> 00:18:40,913 που ξυπνάς και δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά, 216 00:18:40,996 --> 00:18:46,627 και βγαίνεις έξω και συναντιέσαι δύο όμορφες 18χρονες αδερφές 217 00:18:47,419 --> 00:18:49,713 που είναι και φίλες 218 00:18:49,797 --> 00:18:53,759 και... είναι επίσης πολύ καλοί άνθρωποι. 219 00:18:54,343 --> 00:18:57,221 Φαίνεστε πολύ καλοί άνθρωποι. 220 00:18:57,304 --> 00:18:58,680 Είμαστε ωραίοι. 221 00:18:59,223 --> 00:19:03,393 τι θα έκανες αν πίστευες ότι ήμασταν 18, 222 00:19:03,477 --> 00:19:04,478 που είμαστε; 223 00:19:04,561 --> 00:19:08,023 Λοιπόν, δεν μπορώ καν να σου πω. 224 00:19:08,106 --> 00:19:10,901 - Δεν μπορώ να σου πω μέχρι τα 18 σου. - Δεν είναι αλήθεια. 225 00:19:10,984 --> 00:19:13,278 Τι γίνεται με την ελευθερία του λόγου και το Σύνταγμα; 226 00:19:13,362 --> 00:19:16,740 -Τι λες; - Χμ, ελευθερία λόγου. 227 00:19:16,824 --> 00:19:19,660 Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό που λες, 228 00:19:19,743 --> 00:19:22,246 αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω βρώμικα 229 00:19:22,329 --> 00:19:26,208 γιατί τότε θα ήμουν διεστραμμένος 230 00:19:26,291 --> 00:19:29,294 και πιθανώς ακόμη και παιδόφιλος, οπότε... 231 00:19:29,378 --> 00:19:32,130 - Κανείς δεν μας έχει μιλήσει βρώμικα. - Αλήθεια; 232 00:19:33,131 --> 00:19:34,591 Αυτό ακούγεται πολύ ελκυστικό. 233 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 Θα μπω μέσα τώρα. 234 00:19:38,220 --> 00:19:40,138 Καλά. Θα σου κάνουμε ένα χέρι. 235 00:19:40,222 --> 00:19:42,516 - Φροντίστε να κοιτάξετε. - Θα το κάνω. 236 00:19:56,822 --> 00:19:59,575 - Α, μάλλον τραντάζεται. - Ω, Θεέ μου. 237 00:19:59,658 --> 00:20:02,119 Αυτός είναι. Ω, μπορείτε να πείτε ότι είναι. 238 00:20:02,202 --> 00:20:06,498 - Πώς; - Το νιώθω. 239 00:20:06,582 --> 00:20:10,002 Βλέπεις αυτή τη ρωγμή; Εκεί είναι το σκληρό του. 240 00:20:12,546 --> 00:20:14,047 Ας φιληθούμε. 241 00:20:15,007 --> 00:20:16,049 Καλά. 242 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 - Πεινάνε ακόμα τα τσικάκια μου; - Ναι. 243 00:20:37,571 --> 00:20:41,783 Κρυφοκοιτάζω. Εντάξει, έλεγχος σκουληκιών. 244 00:20:41,867 --> 00:20:45,287 Άνοιξε. Έχουν μείνει σκουλήκια εκεί μέσα; 245 00:20:47,998 --> 00:20:49,124 Μένεις δίπλα μου. 246 00:20:49,207 --> 00:20:51,877 - Όχι, δεν το κάνω. - Σε είδα να μπαίνεις. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,963 Έχεις έναν λευκό μπαμπά και έναν μεγάλο αδερφό. 248 00:20:55,047 --> 00:20:57,299 Ζει όλη σου η οικογένεια σε ένα από αυτά τα μικρά διαμερίσματα; 249 00:20:57,382 --> 00:20:59,760 Πρέπει να κοιμάστε όλοι στο ίδιο κρεβάτι; 250 00:20:59,843 --> 00:21:01,511 Η μαμά μου μένει αλλού. 251 00:21:02,638 --> 00:21:04,973 Θα πρέπει να πάρετε ένα κρυφτό κρεβάτι. Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι ένας καναπές, 252 00:21:05,057 --> 00:21:07,935 αλλά τη νύχτα διπλώνει μέσα ένα άνετο κρεβάτι queen size. 253 00:21:11,480 --> 00:21:14,024 Θέλεις να γίνεις πουλάκι και να πάρω λίγο σκουλήκι; 254 00:21:15,025 --> 00:21:16,234 Απλώς ξαπλώστε και κρυφοκοιτάξτε. 255 00:21:18,195 --> 00:21:20,280 Πιπ, πιπ, πιπ. 256 00:21:29,414 --> 00:21:31,208 Μας ακολουθείς; 257 00:21:31,291 --> 00:21:33,418 Ναι, σταμάτα να μας ακολουθείς, Peter Swersey! 258 00:21:33,502 --> 00:21:36,755 Αν δεν σταματήσεις να μας ακολουθείς, Θα ουρλιάξω! 259 00:21:38,298 --> 00:21:42,636 Αν κάνεις άλλο ένα βήμα προς το μέρος μου, Θα σε κλωτσήσω στο λαιμό! 260 00:21:46,556 --> 00:21:48,392 Έλα, έλα εδώ. 261 00:22:39,443 --> 00:22:41,820 Ρωτήστε την αν της αρέσει η Μπολόνια. 262 00:22:43,697 --> 00:22:45,532 Τι βάζεις; 263 00:22:45,615 --> 00:22:47,743 Τη ρώτησα τι είδους «αγκάθια» είχε. 264 00:22:47,826 --> 00:22:50,954 - Μάλλον είναι άντρας. - Γιατί είναι άντρας; 265 00:22:51,038 --> 00:22:53,248 Γιατί όλοι απλά κάνει πράγματα για αυτά τα πράγματα. 266 00:22:53,331 --> 00:22:55,292 Μάλλον είναι άντρας παριστάνοντας τη γυναίκα. 267 00:22:55,375 --> 00:22:57,711 Φανταστείτε λοιπόν έναν χοντρό τύπο με λίγη ψαλίδα. 268 00:22:59,171 --> 00:23:02,132 - Τι είναι το «μπούστο»; - Ωραία λέξη για τα στήθη. 269 00:23:02,924 --> 00:23:05,969 - Πού είναι η μαμά; -Τι εννοείς; 270 00:23:06,053 --> 00:23:08,055 Τι νομίζεις ότι κάνει αυτή τη στιγμή; 271 00:23:08,138 --> 00:23:10,015 Δεν ξέρω. Μάλλον βιδώνει τον νέο της φίλο. 272 00:23:10,432 --> 00:23:12,934 - Νομίζω ότι μας αγοράζει δώρα. - Ναι, Ρόμπι. 273 00:23:13,018 --> 00:23:14,770 Αυτή τη στιγμή μάλλον είναι αγοράζοντας ο καθένας μας ένα αυτοκίνητο! 274 00:23:17,898 --> 00:23:22,152 - Είναι άντρας. - Νομίζω ότι είναι γυναίκα. Μπορώ να πω ότι είναι. 275 00:23:22,235 --> 00:23:25,489 Τι να γράψουμε; "Έχω ένα μεγάλο ποτήρι"; 276 00:23:27,157 --> 00:23:30,494 Θέλω να κάνω κακά μπρος-πίσω. 277 00:23:30,577 --> 00:23:32,788 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 278 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 Όπως, θα σκάσω στο αυλάκι της, 279 00:23:35,665 --> 00:23:37,918 και μετά θα το κάνει πίσω 280 00:23:38,418 --> 00:23:41,046 στην αυλακιά μου. 281 00:23:41,129 --> 00:23:44,549 Και μετά θα το κάνουμε συνεχίστε να το κάνετε πέρα δώθε 282 00:23:44,633 --> 00:23:45,967 με τα ίδια κακά. 283 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 Ω, Θεέ μου. Πάω να το βάλω! 284 00:23:49,638 --> 00:23:54,059 «Θέλω να κάνω κακά μπρος-πίσω». 285 00:23:55,435 --> 00:23:58,605 Θεέ μου. Θα σκεφτεί είμαστε ένα τρελό, διεστραμμένο άτομο. 286 00:24:03,193 --> 00:24:07,114 - Ωχ! Νομίζει ότι είμαστε τρελοί! - Όχι, πες της όπως το είπα. 287 00:24:07,197 --> 00:24:10,325 Όχι, δεν θα ξαναγράψει ποτέ. Πρέπει να ακούγεται σαν να είμαστε άντρας, ξέρεις; 288 00:24:10,408 --> 00:24:12,244 Αυτό είναι απλά κουτό. Είναι ανόητο. 289 00:24:12,327 --> 00:24:16,206 Αλλά είπες ότι μπορώ να κάνω τα μισά, και τα έχετε κάνει όλα πριν από αυτό. 290 00:24:16,289 --> 00:24:19,084 Εντάξει, οτιδήποτε. Μάλλον θα το κάνουμε συλληφθεί. Τι θέλετε να βάλω; 291 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Όπως το είπα. 292 00:24:21,253 --> 00:24:26,591 «Θα σκάσω στην πισινή σου, 293 00:24:26,675 --> 00:24:30,762 και μετά θα το κάνεις πίσω 294 00:24:30,846 --> 00:24:34,724 στον πισινό μου, 295 00:24:34,808 --> 00:24:39,312 και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε»... 296 00:24:41,314 --> 00:24:43,400 - Πίσω... - Πίσω... 297 00:24:43,483 --> 00:24:45,527 - Και εμπρός... - Και εμπρός... 298 00:24:45,610 --> 00:24:47,612 Με τα ίδια κακά. 299 00:24:47,696 --> 00:24:49,573 Ίδια κακά. 300 00:24:50,699 --> 00:24:52,075 Πάντα. 301 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 Ουάου, κοίτα αυτά τα κρεβάτια. 302 00:25:42,876 --> 00:25:46,129 Δεν χρειάζεται να στρώνετε τα κρεβάτια. Θα τα φτιάξω όταν γυρίσω σπίτι από τη δουλειά. 303 00:25:47,172 --> 00:25:48,965 Που έμαθες να κανω γωνιες ετσι? 304 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 Απλώς έτσι μας αρέσει. 305 00:25:51,259 --> 00:25:54,888 Χο-χο, αλήθεια; Νόμιζα ότι προτιμούσες το τσαλακωμένο, απεριποίητο βλέμμα. 306 00:25:54,971 --> 00:25:57,557 - Μας αρέσει τώρα. - Ναι. 307 00:25:58,099 --> 00:26:00,644 Στο σπίτι της μαμάς, έχουμε έναν τροχό αγγαρείας. 308 00:26:00,727 --> 00:26:02,479 - Τι; - Τίποτα. 309 00:26:02,562 --> 00:26:04,397 Ένας τροχός αγγαρείας. 310 00:26:04,481 --> 00:26:08,568 Του βάζεις δουλειές, και μετά μπορείτε να το περιστρέψετε. 311 00:26:08,652 --> 00:26:11,488 Υπάρχει αυτό το μεταλλικό πράγμα, 312 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 και το βοηθάει να περιστρέφεται. 313 00:26:14,741 --> 00:26:17,535 Γυρίζει από το μέταλλο. 314 00:26:21,122 --> 00:26:24,376 Καλά. Λοιπόν... Λοιπόν, είναι μόνο μισή βάρδια. 315 00:26:24,459 --> 00:26:27,420 Θα επιστρέψω σε τέσσερις ώρες, και θα πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, εντάξει; 316 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 Καλά. 317 00:26:57,575 --> 00:27:00,537 - Αυτό σε οκτώμισι. - Τίποτα για τη Sylvie; 318 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Όχι. 319 00:27:20,890 --> 00:27:22,809 Δεν έχουμε το κοράλλι σε οκτώμισι. 320 00:27:22,892 --> 00:27:25,770 Έφερα λοιπόν το γκρι και το μαύρο. 321 00:27:25,854 --> 00:27:30,900 Και αυτό είναι ένα παρόμοιο στυλ σε ιβουάρ με λουράκι. 322 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 Α, δεν θέλω το λουράκι. 323 00:27:32,902 --> 00:27:35,697 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. Ήθελα απλώς να το δεις. 324 00:27:35,780 --> 00:27:38,241 Ναι, θα ένιωθα ανόητη με το λουράκι. 325 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. 326 00:27:40,327 --> 00:27:42,746 Λοιπόν, σίγουρα. Αλλά είμαι συμβατικά υποχρεωμένος 327 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 να προσπαθήσω τουλάχιστον να σου πουλήσω παπούτσια. 328 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 Πώς είναι τα αγόρια; Είστε όλοι εγκατεστημένοι εκεί μέσα; 329 00:27:55,342 --> 00:27:58,762 Τα αγόρια μου είναι υπέροχα. Είναι υπέροχοι στο να είναι αγόρια. 330 00:27:58,845 --> 00:28:00,138 Τα παιδιά είναι τόσο προσαρμοστικά. 331 00:28:00,221 --> 00:28:02,724 - Είμαι προσαρμοστικός; - Ναι. 332 00:28:03,850 --> 00:28:05,435 Ναι, καλά, 333 00:28:06,144 --> 00:28:10,940 δεν έχουν κανέναν απολύτως έλεγχο πάνω από τις ζωές τους, έτσι... 334 00:28:12,233 --> 00:28:15,028 Αλλά αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα, 335 00:28:15,111 --> 00:28:16,946 ξέρετε, όπως αυτή η ταινία Freaky Friday, 336 00:28:17,030 --> 00:28:21,284 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η Παμ και εμένα θα μας σταλούν στα δωμάτιά μας για όλες μας τις μάχες. 337 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 Ναι, θα μας έδιναν τάιμ άουτ 338 00:28:23,995 --> 00:28:28,375 και πες μας ότι δεν θα μπορούσαμε να βγούμε μέχρι να βγούμε είχαμε πραγματικά σκεφτεί τι κάναμε. 339 00:28:31,378 --> 00:28:32,712 Τι έχουμε κάνει; 340 00:28:35,548 --> 00:28:38,885 Όμως... δεν υπάρχουν τάιμ-άουτ. 341 00:28:40,345 --> 00:28:43,765 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για τάιμ άουτ. 342 00:28:45,725 --> 00:28:49,729 Η πώληση είναι μόνο για ρούχα, ή είναι και για άλλα πράγματα; 343 00:28:49,813 --> 00:28:51,606 Είναι μια πώληση σε όλο το κατάστημα. 344 00:28:52,399 --> 00:28:53,817 Δεκαπέντε λεπτά, Sylvie. 345 00:28:55,527 --> 00:28:57,153 Πώς νιώθουν; 346 00:29:11,876 --> 00:29:13,837 Χμ, πού είναι τα μπλέντερ χειρός Braun 347 00:29:13,920 --> 00:29:16,172 που διαφημίστηκαν στο συμπλήρωμα της Κυριακής; 348 00:29:24,931 --> 00:29:27,809 - Είναι κλασικό όργανο; - Τι; 349 00:29:27,892 --> 00:29:31,312 Είναι διαχρονικό ή είναι πιθανό να ξεφύγει από τη μόδα τα επόμενα 20 χρόνια; 350 00:29:31,396 --> 00:29:35,150 Θα έλεγα ότι είναι ένα νέο κλασικό. Όμως τα 20 χρόνια είναι πολλά. 351 00:29:35,233 --> 00:29:38,069 Νομίζω ότι όλα θα γίνουν ηλεκτρονικά μέσα σε 20 χρόνια. 352 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 - Η σούπα δεν θα είναι μηχανογραφημένη. - Γιατί όχι; 353 00:29:42,282 --> 00:29:43,783 Είναι ένα υγρό. 354 00:29:48,913 --> 00:29:51,749 Φίλε, μόλις της έδωσες την οικογενειακή έκπτωση; 355 00:29:52,834 --> 00:29:55,962 Ναι. Είναι γειτόνισσα μου. Προσπαθώ να δουλέψω πάνω στο κάρμα μου. 356 00:29:56,045 --> 00:29:58,298 - Ξέρεις τι σημαίνει κάρμα; - Ναι. 357 00:29:58,381 --> 00:30:00,300 Σημαίνει ότι μου χρωστάει ένα. 358 00:30:08,725 --> 00:30:10,643 Σ'αγαπώ. 359 00:30:18,776 --> 00:30:22,030 Δεν σε ακολουθώ. Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο εκεί. 360 00:30:22,113 --> 00:30:25,033 - Στο Smart Park; - Όχι, στην Front Street. 361 00:30:25,116 --> 00:30:27,160 Ω, πάρκαρα στο Smart Park. 362 00:30:29,204 --> 00:30:34,250 Έτσι, στο τέλος του επόμενου μπλοκ θα χωρίσουμε. Στην οδό Tyrone. 363 00:30:34,334 --> 00:30:37,504 Ναι, η πινακίδα "Ice Land" είναι στα μισά του δρόμου. 364 00:30:37,587 --> 00:30:41,007 Είναι το μισό... σημείο. 365 00:30:43,593 --> 00:30:44,886 Η Ice Land είναι... 366 00:30:45,845 --> 00:30:48,598 Είναι κάπως σαν αυτό το σημείο σε μια σχέση, ξέρεις, 367 00:30:48,681 --> 00:30:52,435 όπου ξαφνικά συνειδητοποιείς δεν θα κρατήσει για πάντα. 368 00:30:52,519 --> 00:30:55,063 Ξέρεις, μπορείς να δεις το τέλος. 369 00:30:56,022 --> 00:30:57,607 Οδός Tyrone. 370 00:30:58,399 --> 00:31:00,568 Ναι, αλλά δεν είμαστε ακόμη εκεί. 371 00:31:02,445 --> 00:31:06,324 Είμαστε ακόμα στο καλό μέρος. Δεν έχουμε βαρεθεί ακόμη ο ένας τον άλλον. 372 00:31:06,407 --> 00:31:08,493 Δεν σε βαρέθηκα καθόλου. 373 00:31:09,369 --> 00:31:12,455 Και ω! Ήταν καλό σαν έξι μήνες, σωστά; 374 00:31:13,456 --> 00:31:15,375 Τι; Έξι μήνες; 375 00:31:15,458 --> 00:31:18,127 Στη συνέχεια η πινακίδα της Γης των Πάγων είναι σαν οκτώ μήνες; 376 00:31:18,211 --> 00:31:20,296 Νομίζεις ότι θα αντέξουμε μόνο ενάμιση χρόνο; 377 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 - Δεν ξέρω. - Ε; 378 00:31:21,464 --> 00:31:23,091 Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός. 379 00:31:23,174 --> 00:31:26,094 - Δεν ξέρω αν είσαι παντρεμένος ή τι άλλο. - Δεν είμαι. 380 00:31:26,177 --> 00:31:31,099 Λοιπόν, έχω χωρίσει. Χωρίσαμε τον περασμένο μήνα. 381 00:31:33,518 --> 00:31:34,936 σκεφτόμουν... 382 00:31:36,020 --> 00:31:37,480 εκείνο το Tyrone 383 00:31:38,147 --> 00:31:40,066 ήταν τουλάχιστον 20 χρόνια μακριά. 384 00:31:40,149 --> 00:31:41,442 - Ναι; - Ναι. 385 00:31:41,526 --> 00:31:45,405 Καλά. Λοιπόν, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν 386 00:31:46,030 --> 00:31:48,950 Το Tyrone είναι, όπως όταν πεθαίνουμε σε μεγάλη ηλικία. 387 00:31:49,033 --> 00:31:52,078 Και αυτή είναι, σαν, όλη μας η ζωή μαζί, αυτό το μπλοκ. 388 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Βλέπετε, αυτό είναι τέλειο. 389 00:31:54,956 --> 00:31:57,125 - Ας το κάνουμε έτσι. - Εντάξει. 390 00:32:22,108 --> 00:32:23,192 Λοιπόν - 391 00:32:23,276 --> 00:32:25,320 Μάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί. Όλοι πεθαίνουν. 392 00:32:25,403 --> 00:32:27,071 Θα μπορούσα να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 393 00:32:27,155 --> 00:32:30,074 Χμ... ίσως θα έπρεπε απλώς να χαιρόμαστε 394 00:32:30,158 --> 00:32:33,202 που ζήσαμε τόσο πολύ, καλή ζωή μαζί. 395 00:32:34,579 --> 00:32:37,540 Ξέρεις, είναι πολύ περισσότερα από ό,τι οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ποτέ. 396 00:32:37,624 --> 00:32:39,125 - Εντάξει. - Εντάξει. 397 00:32:39,208 --> 00:32:41,085 - Εντάξει. - Εντάξει. 398 00:32:43,504 --> 00:32:46,674 - Λοιπόν, μη φοβάσαι. - Εντάξει. 399 00:32:49,636 --> 00:32:52,847 - Ορίστε. - Ορίστε. 400 00:33:27,965 --> 00:33:29,884 Ρίτσαρντ! Γεια. 401 00:33:31,844 --> 00:33:34,931 Γεια. Νόμιζα ότι το αυτοκίνητό σου ήταν εδώ. 402 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 Είναι. Είναι εκεί κάτω. Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα σε αυτό. 403 00:33:39,352 --> 00:33:41,771 Αυτό δεν παραβιάζει τους κανόνες του πράγματος; 404 00:33:41,854 --> 00:33:44,190 Αυτό μπορεί να είναι σαν τη μετά θάνατον ζωή. 405 00:33:47,735 --> 00:33:51,114 Ξέρεις, σαν να είμαστε άγγελοι ή κάτι τέτοιο; 406 00:33:51,197 --> 00:33:52,407 Χαριτωμένος. 407 00:33:58,413 --> 00:34:00,248 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 408 00:34:01,999 --> 00:34:05,503 Όχι, δεν σε ξέρω, και σίγουρα δεν ξέρω τίποτα για μένα. 409 00:34:05,586 --> 00:34:07,672 Δηλαδή, τι γίνεται αν είμαι δολοφόνος παιδιών; 410 00:34:09,674 --> 00:34:13,761 Ναι. Λοιπόν, αυτό θα έβαζε έναν αποσβεστήρα για τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 411 00:34:13,845 --> 00:34:18,433 Βλέπετε, συμπεριφέρεστε σαν Είμαι απλώς αυτός ο κανονικός άντρας. Όπως... 412 00:34:19,726 --> 00:34:23,730 Σαν άντρας σε βιβλίο που συναντά η γυναίκα του βιβλίου. 413 00:34:23,813 --> 00:34:25,440 Δεν το κάνω αυτό. 414 00:34:26,149 --> 00:34:27,316 εγω... 415 00:34:27,400 --> 00:34:30,653 Μόλις προσκάλεσα τον εαυτό μου στο αυτοκίνητό σου; Είναι αυτό που μόλις έκανα; 416 00:34:30,737 --> 00:34:32,363 - Λοιπόν, συγγνώμη. - Όχι, λυπάμαι. 417 00:34:33,114 --> 00:34:35,450 - Λυπάμαι. - Θα έπρεπε να είσαι. 418 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 Καλός. Υπέροχος. Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητό μου τώρα; 419 00:34:43,624 --> 00:34:44,792 Καλά. 420 00:34:47,628 --> 00:34:48,838 Καλά. 421 00:34:53,342 --> 00:34:54,552 Καλά. 422 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 Καλά. 423 00:35:31,589 --> 00:35:34,634 - Μου έφερες πίσω τη φωτογραφία; - Ω, όχι. 424 00:35:34,717 --> 00:35:38,304 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. Είμαι ακόμα στο στάδιο του καταιγισμού ιδεών. 425 00:35:38,387 --> 00:35:40,890 Λοιπόν, αν κολλήσεις, πρέπει να στρατολογήσεις τον Μιχάλη. 426 00:35:40,973 --> 00:35:44,393 Έχει δημιουργικότητα απλά ξεφεύγει από πάνω του. 427 00:35:44,477 --> 00:35:47,688 Ναι, δουλεύω πάντα μόνος. Είμαι σόλο καλλιτέχνης. 428 00:35:47,772 --> 00:35:51,526 Φυσικά. Ακόμα κάνει καταιγισμό ιδεών. 429 00:35:51,609 --> 00:35:56,113 Ναι, είναι — Ουάου. Είναι κάπως έτσι περίπλοκη διαδικασία που... 430 00:35:58,825 --> 00:36:03,120 Λοιπόν, πες στην Έλεν για τον παπούτσι. Γύρισες στο μαγαζί; 431 00:36:03,204 --> 00:36:07,583 Ναι. Και αποδεικνύεται είναι δολοφόνος παιδιών. 432 00:36:11,587 --> 00:36:13,297 Λοιπόν, ω, καλά. 433 00:36:29,146 --> 00:36:33,276 Τι; Γιατί λέει «ο ψηλός»; 434 00:36:33,359 --> 00:36:37,446 - Γιατί θέλει να το κάνω. - Είναι τρελός. 435 00:36:37,530 --> 00:36:40,700 Θα άφηνες σημάδια από τα δόντια παντού. Θα το χαζεύατε. 436 00:36:41,826 --> 00:36:44,078 Έβλεπε ότι έχω αισθησιακό στόμα. 437 00:36:46,414 --> 00:36:49,709 Αυτό είναι τρελό. Κάποιος πρέπει να καλέσει τις αρχές. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,752 Προφανώς, θα το έκανα καλύτερα. 439 00:36:52,670 --> 00:36:55,298 Χρειαζόμαστε μια αμερόληπτη εξουσία. 440 00:36:56,757 --> 00:36:59,969 Γεια σου, Πέτρο! Peter Swersey. 441 00:37:06,183 --> 00:37:09,729 Θα σας δώσουμε ένα "τζίμι χα-χα". 442 00:37:11,314 --> 00:37:13,774 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι. 443 00:37:13,858 --> 00:37:15,818 Όχι, δεν το κάνεις. Γιατί μόλις το έφτιαξα. 444 00:37:15,902 --> 00:37:18,321 Δεν θέλετε ένα ζεστό, υγρό Jimmy χα-χα; 445 00:37:18,404 --> 00:37:19,822 Όχι. 446 00:37:20,990 --> 00:37:23,117 Μένεις εκεί; Δροσερός. 447 00:37:23,200 --> 00:37:25,828 Θα μείνω σε ένα διαμέρισμα. Του χρόνου, ίσως. 448 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 - Α, ναι, σωστά. - Είμαι. 449 00:37:28,414 --> 00:37:31,417 Η αδερφή μου θα πάρει ένα διαμέρισμα σε σοφίτα, και είπε ότι μπορούσα να ζήσω μαζί της. 450 00:37:31,500 --> 00:37:34,587 Δεν θα σε αφήσει καν να καθίσεις στο αυτοκίνητό της. 451 00:37:36,130 --> 00:37:39,717 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, μπορούμε να μπούμε; Θα είμαστε καλά. 452 00:37:46,057 --> 00:37:47,350 Πήγαινε να το φας έξω, Ρόμπι. 453 00:37:50,686 --> 00:37:54,690 - Ρόμπι! - Εντάξει! Απλά πρέπει να φορέσω το σακάκι μου. 454 00:38:18,339 --> 00:38:19,423 Ρόμπι! 455 00:38:25,638 --> 00:38:28,265 - Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο των γονιών σου; - Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. 456 00:38:28,349 --> 00:38:31,227 Ο μπαμπάς μου κοιμάται εκεί. Θα είναι σπίτι, ανά πάσα στιγμή. 457 00:38:32,937 --> 00:38:34,271 Θα το κάνουμε ο καθένας μας, 458 00:38:34,355 --> 00:38:37,191 και πρέπει να μας πεις ποια είναι η διαφορά μετά. 459 00:38:37,274 --> 00:38:40,152 Όπως, πώς αισθάνεται διαφορετικά όταν το κάνει από όταν το κάνω εγώ. 460 00:38:40,653 --> 00:38:42,905 Ακριβώς. Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. 461 00:38:42,989 --> 00:38:44,782 Καλώς ήρθες, Χέδερ. 462 00:38:44,865 --> 00:38:48,411 - Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε μια πετσέτα και - - Και μια πετσέτα. 463 00:38:48,494 --> 00:38:51,122 Δικαίωμα. Ένα υγρό πανί και ένα στεγνό πανί. 464 00:38:51,205 --> 00:38:54,000 Και κάτι γλυκό, σαν ένα μπισκότο ή μια καραμέλα. 465 00:38:54,083 --> 00:38:57,503 - Και ένα CD player. - Και ένα CD του Cody ChesnuTT. 466 00:38:57,586 --> 00:38:59,046 Δεν έχω αυτό το CD. 467 00:39:00,172 --> 00:39:04,760 Ωχ. Αυτή είναι η αγαπημένη μας μουσική. Οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε. 468 00:39:06,387 --> 00:39:08,764 Α, αλλά κοίτα. 469 00:39:10,391 --> 00:39:13,019 - Το έχω. - Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. 470 00:39:13,769 --> 00:39:16,355 Μην ξεχάσετε την πετσέτα, τις πετσέτες ή το μπισκότο. 471 00:39:16,439 --> 00:39:17,857 - Ή καραμέλα. - Ή καραμέλα. 472 00:39:51,766 --> 00:39:53,476 - Έτοιμοι; - Ναι. 473 00:40:07,198 --> 00:40:09,241 - Γεια σου. Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; - Είμαι. 474 00:40:09,325 --> 00:40:10,326 - Ναι; - Ναι. 475 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 - Εντάξει. - Ναι, καλά είμαστε. 476 00:40:17,458 --> 00:40:19,877 Εντάξει, εδώ είναι οι κανόνες. 477 00:40:19,960 --> 00:40:21,712 Πρέπει να κρατάτε αυτό το μαξιλάρι στο πρόσωπό σας. 478 00:40:21,796 --> 00:40:23,631 Δεν μπορείτε να μας παρακολουθήσετε. 479 00:40:23,714 --> 00:40:26,550 - Εντάξει. - Δεν μπορείς να μας αγγίξεις. 480 00:40:26,634 --> 00:40:29,470 Δεν μπορείτε να αγγίξετε τα κεφάλια μας. Και δεν πρόκειται να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον. 481 00:40:29,553 --> 00:40:32,014 Και πρέπει να μας το πείτε όταν πας να σκουτσάρεις. 482 00:40:32,098 --> 00:40:33,766 - Ναι. - Εντάξει. 483 00:40:34,308 --> 00:40:35,893 Βγάλε λοιπόν το παντελόνι σου. 484 00:40:48,531 --> 00:40:51,534 Εντάξει, πάω να το πλύνω. Φορέστε λοιπόν το μαξιλάρι τώρα. 485 00:41:01,710 --> 00:41:04,004 Τώρα το άτομο νούμερο ένα θα πάει. 486 00:41:04,088 --> 00:41:06,590 Μπορεί να είμαι εγώ. Ίσως η Ρεβέκκα. 487 00:41:10,553 --> 00:41:12,513 ♪ Έλα μαζί ♪ 488 00:41:12,596 --> 00:41:16,892 ♪ Για τη βόλτα ♪ 489 00:41:16,976 --> 00:41:19,395 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪ 490 00:41:19,478 --> 00:41:22,565 ♪ Τόσοι πολλοί φίλοι ♪ 491 00:41:23,399 --> 00:41:25,276 ♪ Έλα μαζί ♪ 492 00:41:25,359 --> 00:41:28,988 ♪ Για τη βόλτα ♪ 493 00:41:29,071 --> 00:41:31,365 ♪ Γέλιο που μπορείς να φέρεις ♪ 494 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 ♪ Πείτε το πρώτο πράγμα που έχετε στο μυαλό σας ♪ 495 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 ♪ Και νιώθετε τόσο ικανοποιημένοι ♪ 496 00:41:36,787 --> 00:41:40,457 - Εντάξει, φύγε. - Δεν θέλω τα κοτόπουλο σου. Σκουπίστε το. 497 00:41:41,375 --> 00:41:43,460 ♪ Για τη βόλτα ♪ 498 00:41:47,506 --> 00:41:50,342 ♪ On a joyride ♪ 499 00:41:50,426 --> 00:41:54,597 Εντάξει. Πρόσωπο νούμερο δύο - ο πολίτης δύο αρχίζει τώρα. 500 00:41:55,055 --> 00:41:58,267 ♪ Στο δρόμο μας για εκεί ♪ 501 00:41:58,350 --> 00:42:00,561 ♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ ♪ 502 00:42:01,729 --> 00:42:04,690 ♪ Τόσα πολλά όμορφα φώτα ♪ 503 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Φύγε μακριά. 504 00:42:06,567 --> 00:42:10,988 ♪ Ελάτε για τη βόλτα ♪ 505 00:42:12,948 --> 00:42:14,533 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪ 506 00:42:14,617 --> 00:42:17,620 - Μπορώ να έχω το πανί; - Το υγρό ή το στεγνό; 507 00:42:17,703 --> 00:42:19,163 Το ξερό. 508 00:42:19,246 --> 00:42:21,248 ♪ Έλα μαζί ♪ 509 00:42:21,332 --> 00:42:24,043 ♪ Για τη βόλτα ♪ 510 00:42:32,009 --> 00:42:34,345 Λοιπόν, ποια ήταν η διαφορά; 511 00:42:35,721 --> 00:42:40,100 Ναι, ποιος ήταν καλύτερος - νούμερο ένα ή νούμερο δύο; 512 00:42:42,853 --> 00:42:45,606 Ήσουν ακριβώς το ίδιο. Δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά. 513 00:42:45,689 --> 00:42:47,733 ♪ Έλα μαζί ♪ 514 00:42:47,816 --> 00:42:51,070 ♪ On a joyride ♪ 515 00:42:57,451 --> 00:42:59,787 Όσο πάνε όλα μαζί σου, Τζιμ — 516 00:42:59,870 --> 00:43:01,956 Είστε όλοι γεμάτοι για τη μαμά σας; 517 00:43:02,873 --> 00:43:03,958 Ναι. 518 00:43:19,807 --> 00:43:22,601 - Τι είναι αυτό; - Ο Ντέιβ το φύτεψε. 519 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Τι ρομαντικός τύπος. 520 00:43:37,199 --> 00:43:41,245 Παμ; 521 00:43:41,328 --> 00:43:43,330 Είμαι εδώ μέσα. Έλα μέσα. 522 00:43:46,959 --> 00:43:49,003 Εντάξει. Λοιπόν, φεύγω. 523 00:43:49,086 --> 00:43:51,171 Απλώς βουρτσίζω τα δόντια μου. 524 00:43:59,930 --> 00:44:00,931 Γεια σου. 525 00:44:08,397 --> 00:44:10,190 Θεέ μου, το μισούσα αυτό το νυχτικό. 526 00:44:10,274 --> 00:44:14,278 Άλλοι άνθρωποι έχουν να το κοιτάξουν, αλλά δεν μπορούν να το διαβάσουν. 527 00:44:14,361 --> 00:44:16,447 Αυτό είναι το θέμα. 528 00:44:16,530 --> 00:44:18,615 Αυτοεπιβεβαίωση. 529 00:44:18,699 --> 00:44:21,702 Λοιπόν, το χρειάζεστε πραγματικά γραμμένο στο στήθος σου; 530 00:44:22,328 --> 00:44:24,455 Δεν το ξέρεις ήδη; 531 00:44:24,538 --> 00:44:27,041 Όχι, δεν ξέρω ήδη Είμαι πολύτιμος, υπέροχος, 532 00:44:27,124 --> 00:44:30,044 ιδιαίτερος, μοναδικός, θεϊκός, σπάνιο, πολύτιμο, ολόκληρο, 533 00:44:30,127 --> 00:44:33,505 ιερός, συνολικός, πλήρης, δικαιούχος, άξιος και άξιος άνθρωπος. 534 00:44:33,589 --> 00:44:34,840 Δεν το ξέρω αυτό. 535 00:46:25,033 --> 00:46:27,911 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα. 536 00:46:27,995 --> 00:46:30,747 Τα ανδρικά ρούχα είναι η άλλη πλευρά της κυλιόμενης σκάλας. 537 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 -Εδώ; - Ναι. 538 00:46:44,428 --> 00:46:45,429 Γεια. 539 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 εχεις καμια κολλα? 540 00:46:51,477 --> 00:46:54,938 - Ω, έχουμε το Shoe Goo. - Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 541 00:47:25,219 --> 00:47:29,097 Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό για ένα με δύο λεπτά. 542 00:47:33,268 --> 00:47:35,521 Λοιπόν, πώς πάει ο χωρισμός; 543 00:47:35,604 --> 00:47:39,024 Ή ήταν προσωρινό; Ίσως και στιγμιαία; 544 00:47:39,107 --> 00:47:43,403 Όχι, είμαστε πραγματικά χωρισμένοι. Αλλά έχουμε δύο παιδιά. 545 00:47:44,238 --> 00:47:46,114 Καλά. Πόσο χρονών είναι; 546 00:47:46,198 --> 00:47:50,244 Θεέ μου, είναι ένα πραγματικό τρελοκομείο εδώ μέσα. Είναι η αιτία της πώλησης που κάνουμε. 547 00:47:50,327 --> 00:47:52,162 Λοιπόν, πήγαινε αν χρειάζεται να πας. 548 00:47:59,836 --> 00:48:00,963 Πώς το έκανες αυτό; 549 00:48:02,089 --> 00:48:06,593 Λοιπόν, θες η μεγάλη έκδοση ή η σύντομη έκδοση; 550 00:48:06,677 --> 00:48:07,678 Το μακρύ. 551 00:48:08,720 --> 00:48:13,475 Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή μου, και δεν λειτούργησε. 552 00:48:15,435 --> 00:48:16,979 Ποιο είναι το κοντό; 553 00:48:17,062 --> 00:48:18,939 το έκαψα. 554 00:48:20,440 --> 00:48:22,276 Και πότε μπορείτε να το αφαιρέσετε; 555 00:48:22,359 --> 00:48:26,697 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι όταν σταματήσει να πονάει. 556 00:48:26,780 --> 00:48:30,993 Ας του δώσουμε άλλα 15 δευτερόλεπτα. 557 00:48:41,878 --> 00:48:46,883 Θέλεις να καθίσουμε... μαζί κάποια στιγμή, όπως με καφέ ή κάτι τέτοιο; 558 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Ναι. 559 00:48:56,184 --> 00:48:59,396 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 560 00:49:05,611 --> 00:49:06,612 Εντάξει. 561 00:49:06,695 --> 00:49:10,824 Λοιπόν, αν ποτέ νιώσεις πολύ μεγάλος για να οδηγήσεις, απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό. 562 00:49:29,968 --> 00:49:34,348 Δεν σας ακούω! 563 00:49:34,431 --> 00:49:37,351 - Είναι έγχρωμη; - Και με αγαπάς; 564 00:49:37,434 --> 00:49:40,228 Όχι. Αλλά είναι γυναίκα. 565 00:49:40,312 --> 00:49:42,773 Αν και μερικές φορές είμαι εκνευριστικός; 566 00:49:44,483 --> 00:49:46,443 Και λίγο εγωιστικό! 567 00:49:46,526 --> 00:49:48,195 Ω, αυτή. 568 00:49:48,278 --> 00:49:52,032 Ακόμα κι όταν ξεχνάω να σε ρωτήσω πώς ήταν η μέρα σας; 569 00:49:52,115 --> 00:49:56,370 Ναι, εντάξει. Δεν το κάναμε ήδη δείξει ένα ντόπιο άτομο φέτος; 570 00:49:57,663 --> 00:49:59,915 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη. Ας πάμε στις διαφάνειες. 571 00:49:59,998 --> 00:50:01,625 Σε αγαπώ πραγματικά — 572 00:50:03,627 --> 00:50:06,213 Εντάξει, τι πρέπει να αναρωτηθούμε 573 00:50:06,296 --> 00:50:08,924 για καθένα από αυτά είναι: 574 00:50:09,007 --> 00:50:13,220 Θα μπορούσε να είχε γίνει αυτό σε οποιαδήποτε εποχή, ή μόνο τώρα; 575 00:50:14,054 --> 00:50:15,889 - Ακούς; - Ναι. 576 00:50:17,140 --> 00:50:22,437 Εντάξει, τι μας λέει αυτό για τον ψηφιακό πολιτισμό; 577 00:50:26,900 --> 00:50:30,779 Δεν νομίζω ότι μας λέει αυτό οτιδήποτε για τον ψηφιακό πολιτισμό. 578 00:50:30,862 --> 00:50:32,364 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 579 00:50:34,533 --> 00:50:38,745 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτό είναι για το AIDS. 580 00:50:43,083 --> 00:50:47,212 Ναι, δεν είναι πραγματικά στο θέμα, σωστά; 581 00:50:47,295 --> 00:50:49,297 Και έχουμε ήδη φωτογραφία. 582 00:50:49,381 --> 00:50:52,300 Ξέρεις, τα έχουμε αυτά, φωτογραφίες από e-mail. 583 00:50:52,384 --> 00:50:55,303 E-mail δεν θα υπήρχε καν αν δεν ήταν το AIDS. 584 00:50:56,555 --> 00:51:00,475 Φόβος μόλυνσης. Φόβος για τα σωματικά υγρά. 585 00:51:01,935 --> 00:51:04,688 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 586 00:54:11,374 --> 00:54:14,044 Καλά. Εντάξει, θα τον πάρω. Ρίτσαρντ. 587 00:54:15,045 --> 00:54:17,213 Γιατί δεν περπατάς σε αυτά και δείτε πώς νιώθουν; 588 00:54:17,297 --> 00:54:19,591 - Είναι ο Πέτρος. - Γεια; 589 00:54:20,967 --> 00:54:24,054 Ω, όχι. Πραγματικά; Καλά, πήρες τηλέφωνο τη μαμά σου; 590 00:54:24,596 --> 00:54:26,514 Α, σωστά. Δεκάρα. 591 00:54:26,598 --> 00:54:29,851 Λοιπόν, μπορείς να τα βγάλεις πέρα τη μέρα, Petey; Μπαρφάρεις; 592 00:54:30,894 --> 00:54:33,104 Καλά. Εντάξει, ας δούμε εδώ. 593 00:54:33,188 --> 00:54:36,149 Δεν κατεβαίνω μέχρι τις 6:00 και εμείς απλά χτυπιούνται εδώ. Είναι ημέρα πώλησης. 594 00:54:36,232 --> 00:54:38,735 Αλλά μην ανησυχείς. Κάποιος θα έρθει να σε πάρει. 595 00:54:38,818 --> 00:54:42,489 Γι' αυτό έχουμε γείτονες. Είμαστε μέρος μιας κοινότητας, Peter. 596 00:55:19,859 --> 00:55:22,070 Σε αναγκάζει η μαμά σου να το κάνεις αυτό; 597 00:55:22,153 --> 00:55:24,364 Όχι, αυτή είναι η δική μου πετσέτα. 598 00:55:24,948 --> 00:55:28,660 Το αγόρασα με δικά μου χρήματα. Έχω όλο το σετ. 599 00:55:29,703 --> 00:55:32,247 Δείτε, αυτό είναι το σεντόνι μπάνιου, 600 00:55:32,330 --> 00:55:34,624 και αυτή είναι η πετσέτα χεριών, 601 00:55:34,708 --> 00:55:36,251 και αυτό είναι το πανί. 602 00:55:36,334 --> 00:55:38,712 - Δεν είναι χαριτωμένο το πανί; - Ναι. 603 00:55:39,713 --> 00:55:42,132 Όταν κρέμονται στο ράφι, πάνε έτσι. 604 00:55:44,759 --> 00:55:46,261 Έχω μόνο ένα σετ, 605 00:55:46,344 --> 00:55:49,806 αλλά νομίζω ότι θα πάρω τα άλλα δύο για τα Χριστούγεννα. 606 00:55:50,807 --> 00:55:52,726 Τι είναι όλα αυτά; 607 00:55:54,060 --> 00:55:58,398 Όταν παντρευτώ, όλα αυτά θα γίνουν ανήκουν στον άντρα μου και στην κόρη μου. 608 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 Ό,τι έχω εδώ θα είναι δικό τους. 609 00:56:00,692 --> 00:56:04,279 Όλα αυτά. Είναι η προίκα μου. 610 00:56:06,156 --> 00:56:10,201 Αυτό λέγεται σεντούκι ελπίδας. Ή trousseau στα γαλλικά. 611 00:56:33,391 --> 00:56:35,018 Δηλαδή ο Πίτερ μπάρφιζε; 612 00:56:35,101 --> 00:56:37,479 Ζήτησα από τη γειτόνισσα να πάει να τον πάρει. 613 00:56:37,562 --> 00:56:40,607 Είναι όπως λένε ότι παίρνει ένα χωριό να μεγαλώσει ένα παιδί. 614 00:56:41,399 --> 00:56:43,443 Αν με συγχωρείς, αυτή είναι μια ιδιωτική κλήση. 615 00:56:47,781 --> 00:56:50,075 Άρα ο Ρόμπι είναι αρκετά μεγάλος για να περπατήσει μόνος στο σπίτι; 616 00:56:53,328 --> 00:56:54,454 Σκατά άρχοντες! 617 00:56:56,956 --> 00:56:59,000 Ρίτσαρντ; 618 00:57:06,091 --> 00:57:07,592 Δεν υπάρχει απάντηση. 619 00:57:10,428 --> 00:57:13,306 Ο Ρόμπι λατρεύει να απαντά στο τηλέφωνο. Αν ήταν εκεί, θα απαντούσε. 620 00:57:16,101 --> 00:57:19,145 Ίσως ο Πήτερ να βγήκε να βρει τον Ρόμπι. 621 00:57:19,229 --> 00:57:22,273 Ναι, δείτε, γι' αυτό δεν το κάνετε θέλεις ένα χωριό να μεγαλώνει το παιδί σου 622 00:57:22,357 --> 00:57:24,692 γιατί υπάρχουν πρόχειρα μέρη του χωριού, 623 00:57:24,776 --> 00:57:28,696 και κάποιοι από τους χωρικούς είναι τοξικομανείς και παιδεραστές. 624 00:57:29,405 --> 00:57:32,742 Πρέπει να πάω. Πες το στον Σβεν Ο Ρόμπι λείπει και έπρεπε να φύγω. 625 00:57:51,636 --> 00:57:54,139 Σας ευχαριστούμε για την κλήση. 626 00:57:54,222 --> 00:57:55,849 Για την εξυπηρέτηση πελατών επίπλων 627 00:57:55,932 --> 00:57:59,727 ή ερωτήσεις σχετικά με έπιπλα ή παράδοση στρώματος, πατήστε τέσσερα. 628 00:57:59,811 --> 00:58:02,313 Για το μητρώο νυφικών, πατήστε έξι. 629 00:58:11,239 --> 00:58:13,032 - Mann res - - Είναι εδώ ο Ρόμπι; 630 00:58:13,116 --> 00:58:15,952 - Κατοικία Mann. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είναι εδώ ο Ρόμπι; 631 00:58:16,035 --> 00:58:19,372 Όχι. Αν δεν με ήξερες, θα νόμιζες ότι ήμουν πραγματικά τόσο ψηλός, 632 00:58:19,455 --> 00:58:21,583 ή θα νομίζεις Στεκόμουν σε κάτι; 633 00:58:38,474 --> 00:58:40,852 Είσαι εδώ. Χριστός! 634 00:58:40,935 --> 00:58:43,354 - Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; - Ήμουν online. 635 00:58:43,438 --> 00:58:46,774 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο Internet όταν δεν είμαι εδώ. Πρέπει να μπορώ να σε καλέσω. 636 00:58:47,650 --> 00:58:49,152 Ίσως θα έπρεπε να μας αγοράσετε κινητά τηλέφωνα. 637 00:58:49,235 --> 00:58:52,614 Όχι. Απλά μείνετε μακριά από τον γαμημένο υπολογιστή όταν δεν είμαι εδώ! 638 00:58:52,697 --> 00:58:55,116 Δεν μπορείς να μας κάνεις να μείνουμε μακριά τον υπολογιστή αν δεν είστε εδώ. 639 00:58:55,200 --> 00:58:58,786 - Δεν θα είσαι εδώ για να μας κάνεις να μείνουμε μακριά! - Δεν σε τιμωρώ. Είναι για ασφάλεια! 640 00:58:58,870 --> 00:59:01,497 - Πώς έφτασες σπίτι; - Περπάτησα. 641 00:59:30,193 --> 00:59:34,322 Τι βλέπει ο μπαμπάς σου; Μοιάζει με το Nickelodeon. 642 00:59:34,405 --> 00:59:37,659 - Μην κοιτάς τον μπαμπά μου. - Συγγνώμη. 643 00:59:39,786 --> 00:59:44,249 Αν βάλει άλλη πινακίδα, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί πάνω. 644 00:59:46,459 --> 00:59:51,339 Δηλαδή, τι άλλο μπορεί να συμβεί; Απλά περισσότερα σημάδια; Σημάδια για πάντα; 645 00:59:53,967 --> 00:59:56,636 Πάντα σκεφτόμουν Θα το έχανα με κάποιον 646 00:59:56,719 --> 00:59:58,471 ποιος ήταν ο φίλος μου ή κάτι τέτοιο. 647 01:00:00,807 --> 01:00:02,392 Αλλά αυτό είναι καλύτερο... 648 01:00:03,393 --> 01:00:05,728 Γιατί δεν θα πειράζει αν μπλέξουμε. 649 01:00:07,105 --> 01:00:08,648 Και θα είμαστε μαζί. 650 01:00:48,521 --> 01:00:51,524 Αλλά προσπαθώ να αλλάξω! 651 01:00:51,607 --> 01:00:53,067 Εντάξει. 652 01:00:53,151 --> 01:00:58,740 Αυτό το τραγούδι είναι για σένα, και, ναι, είναι ένα τραγούδι αγάπης. 653 01:01:04,746 --> 01:01:06,164 Γεια, Nancy Herrington. 654 01:01:07,373 --> 01:01:12,920 Λοιπόν σήμερα το πρωί, αν θυμάστε, μου ζητήσατε να στείλω τη δουλειά μου. 655 01:01:13,004 --> 01:01:16,257 Και αυτό ήταν, αυτό που μόλις παρακολουθήσατε. Σας άρεσε; 656 01:01:17,175 --> 01:01:18,843 πλάκα κάνω. 657 01:01:18,926 --> 01:01:22,764 Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το κάνεις αυτό πρόσωπο με πρόσωπο. Θα μπορούσε να είναι πολύ άβολο. 658 01:01:24,682 --> 01:01:25,850 Γεια. 659 01:01:27,101 --> 01:01:28,519 Και μετά θα έλεγες, 660 01:01:29,312 --> 01:01:32,273 "Γεια. Πώς ήταν η μέρα σας;" 661 01:01:32,815 --> 01:01:37,278 Α, εγώ; είχα ένα πραγματικά παράξενη μέρα, στην πραγματικότητα. 662 01:01:37,945 --> 01:01:40,782 Και τώρα είμαι εδώ, 663 01:01:40,865 --> 01:01:42,950 μόνος στο διαμέρισμά μου. 664 01:01:44,827 --> 01:01:48,414 Μάλλον βρίσκεστε στο μεγάλο σας σπίτι 665 01:01:48,498 --> 01:01:52,919 με την οικογένειά σας... και τον σκύλο σας. 666 01:01:53,586 --> 01:01:55,797 Και πιθανώς ο σκύλος σας έχει επίσης οικογένεια. 667 01:01:55,880 --> 01:01:59,384 Μάλλον είστε όλοι μαζεμένοι γύρω από τη φωτιά τραγουδώντας τα κάλαντα 668 01:01:59,467 --> 01:02:01,386 αν και δεν είναι Χριστούγεννα. 669 01:02:01,469 --> 01:02:03,304 Απλά για πλάκα. 670 01:02:05,348 --> 01:02:08,601 Δεν θα το δείτε ποτέ, ποτέ 671 01:02:09,227 --> 01:02:12,438 γιατί δεν θα δεις ποτέ μέχρι εδώ στην κασέτα. 672 01:02:13,439 --> 01:02:16,484 Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ ακόμη και να δεις την κασέτα, έτσι; 673 01:02:18,152 --> 01:02:20,154 Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε τώρα. 674 01:02:31,499 --> 01:02:33,626 Αν το παρακολουθείτε, 675 01:02:33,709 --> 01:02:39,215 τότε απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 676 01:02:39,799 --> 01:02:42,844 Απλώς καλέστε αυτόν τον αριθμό, τον αριθμό που βλέπετε στην οθόνη σας, 677 01:02:43,678 --> 01:02:46,848 και πείτε "μακαρόνια." 678 01:02:47,432 --> 01:02:49,392 Εντάξει; Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. 679 01:02:50,601 --> 01:02:54,355 Απλά "μακαρόνια" και κλείσε το τηλέφωνο. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 680 01:03:04,115 --> 01:03:06,993 Σκέφτηκα ότι θα είχαμε πρωινό για δείπνο. 681 01:03:07,076 --> 01:03:11,789 Και τότε ίσως κάποια στιγμή θα φάμε για πρωινό. 682 01:03:12,707 --> 01:03:14,542 Για να μπερδέψουμε λίγο τα πράγματα. 683 01:03:15,668 --> 01:03:17,837 Αλλά υπάρχει ακόμα παγωτό για επιδόρπιο. 684 01:03:23,217 --> 01:03:26,262 Είναι μια χαρά με μένα αν θέλετε να συνεχίσει αυτή τη σιωπηλή θεραπεία. 685 01:03:26,345 --> 01:03:28,890 Είναι σαν ένα καταφύγιο Ζεν για μένα. 686 01:03:39,442 --> 01:03:40,985 Μπορώ να το δω; 687 01:03:41,068 --> 01:03:43,154 Δεν χρησιμοποίησα το βιβλίο. το έφτιαξα. 688 01:03:44,739 --> 01:03:48,659 - Τι είναι; - Είναι άνθρωποι που φαίνονται από ψηλά. 689 01:03:49,452 --> 01:03:50,661 Από τον ουρανό. 690 01:03:51,579 --> 01:03:53,372 Βλέπετε, αυτοί είναι άνθρωποι που περπατούν. 691 01:03:55,958 --> 01:03:57,752 Είναι ένα άτομο ξαπλωμένο. 692 01:03:58,878 --> 01:04:01,547 Και αυτό είναι ένα άτομο όρθιο δίπλα σε ένα άτομο ξαπλωμένο. 693 01:04:02,548 --> 01:04:03,549 Αυτό είμαι εγώ... 694 01:04:05,635 --> 01:04:07,345 και εσύ 695 01:04:07,428 --> 01:04:09,138 και όλοι όσοι γνωρίζουμε. 696 01:04:12,683 --> 01:04:14,185 Πού είναι ο μπαμπάς; 697 01:04:36,541 --> 01:04:40,878 Ερχομαι. Ερχομαι. 698 01:04:48,177 --> 01:04:52,431 Έχουμε μια ολόκληρη ζωή να ζήσουμε μαζί ρε γαμώτο! 699 01:04:54,267 --> 01:04:57,520 Αλλά δεν μπορεί να ξεκινήσει μέχρι να καλέσετε. 700 01:05:07,697 --> 01:05:09,740 - Eldercab. - Μακαρόνια. 701 01:05:13,160 --> 01:05:17,498 Αυτό δεν μπορεί να είναι κανονικό. Πες τους ότι δεν μπορείτε να μπείτε πριν τις 9:00. 702 01:05:17,582 --> 01:05:20,376 Δεν είναι κανονικό πράγμα. Την περασμένη εβδομάδα έπρεπε να φύγω νωρίς μια μέρα — 703 01:05:20,459 --> 01:05:23,713 Γιατί έπρεπε να φύγεις νωρίς; Είναι όλα εντάξει; 704 01:05:24,672 --> 01:05:28,175 Ω, αγάπη μου, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Ήταν τα αγόρια; 705 01:05:28,259 --> 01:05:31,929 Όχι. Ιησού! Έχω προσωπική ζωή, ξέρεις. 706 01:05:32,013 --> 01:05:34,223 Ω, εντάξει. 707 01:05:34,974 --> 01:05:38,561 Οπότε θα τα πάρω περισσότερο την επόμενη εβδομάδα. Αλλά τα έχεις όλη αυτή την εβδομάδα 708 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 γιατί ο Ντέιβ κι εγώ θα πάμε στην ακτή μέχρι το Σάββατο, εντάξει; 709 01:05:42,898 --> 01:05:45,693 - Δεν είναι εντάξει; - Είναι, απλά μπορεί να έχω ραντεβού. 710 01:05:45,776 --> 01:05:49,280 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 711 01:05:50,239 --> 01:05:53,868 Πρέπει να ακυρώσω το ταξίδι μας για να μπορέσετε να πάτε στο ραντεβού που μπορεί να έχετε; 712 01:05:53,951 --> 01:05:55,911 Όχι, προφανώς, πρέπει να φύγεις. 713 01:05:55,995 --> 01:05:58,998 -Τι είναι αυτός ο ήχος; - Δεν ξέρω, Ρομπ. 714 01:05:59,081 --> 01:06:01,375 - Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. - Μαμά; 715 01:06:01,459 --> 01:06:04,712 Αυτό συμβαίνει πάντα αυτή τη στιγμή. Απλώς δεν ξυπνούσες ποτέ τόσο νωρίς. 716 01:06:04,795 --> 01:06:08,966 Είναι τα φώτα, Ρόμπι. Βλέπετε αυτά τα φώτα του δρόμου; 717 01:06:09,675 --> 01:06:13,220 Τρέχονται από μεγάλο υπολογιστή που τους λέει πότε να ανεβαίνουν και να σβήνουν. 718 01:06:14,013 --> 01:06:16,432 Αυτός είναι ο ήχος. 719 01:06:21,187 --> 01:06:24,607 Έτσι, για τους σκοπούς αυτού του παιχνιδιού ρόλων, Ο Shamus κρατάει μια χειροβομβίδα. 720 01:06:25,107 --> 01:06:28,653 Ο χυμός είναι μια χειροβομβίδα, άρα το χειρότερο μπορούμε να κάνουμε είναι να δράσουμε φοβισμένοι, 721 01:06:29,278 --> 01:06:32,990 επειδή ο Shamus είναι ήδη φοβισμένος, και μας παίρνει τα σημάδια του. 722 01:06:34,033 --> 01:06:36,285 Θα θελήσουμε να βγούμε με τάξη, 723 01:06:36,369 --> 01:06:38,037 λέγοντας στον Shamus με τις πράξεις μας 724 01:06:38,120 --> 01:06:41,540 ότι δεν μπορεί να τραβήξει την προσοχή μας με αυτόν τον ακατάλληλο τρόπο. 725 01:07:01,185 --> 01:07:04,563 Γεια σου. Γεια. 726 01:07:06,482 --> 01:07:11,779 Λοιπόν, έχεις κάτι νέο στο στήθος; Ξέρεις, το σεντούκι της ελπίδας; 727 01:07:11,862 --> 01:07:14,407 - Ποιο είναι το σεντούκι ελπίδας; - Δεν είναι τίποτα. 728 01:07:16,534 --> 01:07:19,161 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 729 01:07:29,714 --> 01:07:31,048 Η Έλεν με χώρισε. 730 01:07:31,757 --> 01:07:33,926 Τι; Γιατί; 731 01:07:34,802 --> 01:07:36,804 Νομίζει ότι θα πεθάνει αυτή την εβδομάδα. 732 01:07:37,388 --> 01:07:41,892 Ω, όχι. Από όλους στο Saint Tod, είναι το λιγότερο πιθανό άτομο να πεθάνει. 733 01:07:41,976 --> 01:07:46,188 Λοιπόν, συνήθως έχει δίκιο. Έχει δίκιο για όλους τους άλλους. 734 01:07:47,356 --> 01:07:50,901 Έζησα μια ολόκληρη ζωή με μια γυναίκα Δεν μου άρεσε καν. 735 01:07:51,861 --> 01:07:53,988 Ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο μαζί. 736 01:07:55,531 --> 01:07:58,784 Και η Έλεν και εγώ ποτέ δεν έφυγε καν από το έδαφος. 737 01:07:59,368 --> 01:08:02,163 Λοιπόν, στην πραγματικότητα σε πήρα στο IMAX που μια φορά. 738 01:08:02,246 --> 01:08:07,001 Ναι, αλλά ήθελα να την πάρω στα ερείπια των Μάγια στη Γουατεμάλα. 739 01:08:07,084 --> 01:08:10,045 Ήθελε πολύ να τα δει. 740 01:08:10,129 --> 01:08:13,758 Ναι, φαίνεται παράξενο ότι δεν θα ήθελε να είναι μαζί σου, 741 01:08:13,841 --> 01:08:16,677 ξέρεις, αν ερχόταν η ώρα της. 742 01:08:17,303 --> 01:08:20,639 Έχω σταματήσει εδώ και καιρό προσπαθώντας να φτιάξω ανθρώπους 743 01:08:20,723 --> 01:08:22,641 κάνουν πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν. 744 01:08:24,518 --> 01:08:29,023 Αλλά είναι η αγάπη της ζωής σου. Θα την αφήσεις να φύγει; 745 01:08:29,940 --> 01:08:34,445 Όχι. Απλώς... πηγαίνει. 746 01:08:51,420 --> 01:08:53,923 Δεν μπορώ να σε καταλάβω έξω από το μυαλό μου. 747 01:08:54,006 --> 01:08:56,675 Είσαι όλα όσα ήθελα ποτέ. 748 01:08:56,759 --> 01:09:01,555 Τα άγρια σκυλιά δεν μπορούσαν να με τραβήξουν μακριά σου. 749 01:09:05,392 --> 01:09:07,728 Καταλαβαίνετε ότι είναι έξι; 750 01:09:09,271 --> 01:09:12,775 Είπε ότι περπάτησε στο Μπέρνσαϊντ. Δεν περπατάω καν στο Burnside μόνος. 751 01:09:12,858 --> 01:09:15,277 ξέρω. Είμαι εντελώς και εντελώς σε λάθος. 752 01:09:21,826 --> 01:09:24,453 Θα σου τηλεφωνήσω. Πότε είναι καλή ώρα; 753 01:09:28,624 --> 01:09:31,752 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει για την αγορά αυτής της ομιλούσας κορνίζας. 754 01:09:32,336 --> 01:09:35,005 - Σ'αγαπώ. - Ναι, είναι πολύ βολικό. 755 01:09:35,089 --> 01:09:38,592 Μπορείτε απλά να το μεταφέρετε μαζί σας. 756 01:09:38,676 --> 01:09:42,721 Και την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να πείτε «αγαπώ εσείς", μπορείτε απλώς να πατήσετε το κουμπί. 757 01:09:43,931 --> 01:09:44,932 Ναι. 758 01:09:45,933 --> 01:09:49,395 Θα μπορούσε να σας εξοικονομήσει πολλή ενέργεια, ξέρετε; 759 01:09:49,979 --> 01:09:53,899 Αλλά, τότε, αν σκοπεύετε λέγοντας πολύ "σ'αγαπώ", 760 01:09:53,983 --> 01:09:56,360 ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τις μπαταρίες. 761 01:09:57,903 --> 01:10:00,656 Είναι διπλά Α. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 762 01:10:00,739 --> 01:10:03,325 - Ναι. - Καλή τύχη. 763 01:10:07,705 --> 01:10:09,331 Γαμώ! 764 01:10:10,749 --> 01:10:13,085 Γαμήσου! Γάμησε με! 765 01:10:13,460 --> 01:10:16,088 Γαμήστε τους ηλικιωμένους! Γαμήστε παιδιά! 766 01:10:16,171 --> 01:10:18,257 Γαμώ την ειρήνη! 767 01:10:18,340 --> 01:10:19,758 Γαμώ την ειρήνη! 768 01:10:24,680 --> 01:10:25,681 Γαμώ. 769 01:12:34,435 --> 01:12:38,647 Βγάζω τον επίδεσμο τώρα, αν θέλει κανείς να δει. 770 01:12:54,163 --> 01:12:55,706 Είναι τόσο ευαίσθητο. 771 01:12:59,752 --> 01:13:02,421 Χρειάζεται αέρα. Πρέπει να ζήσει λίγο. 772 01:13:03,005 --> 01:13:04,757 Ας πάρω το χέρι μου μια βόλτα. 773 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Μίλα μου. 774 01:13:16,393 --> 01:13:18,937 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό είναι το τέλος της σχέσης μας; 775 01:13:19,021 --> 01:13:21,565 Αυτό με στεναχωρεί. Το κάνει πραγματικά. 776 01:13:39,750 --> 01:13:41,794 Έχετε ερωτήσεις που θέλετε να μου κάνετε; 777 01:13:43,087 --> 01:13:46,048 Θέλεις συμβουλές από τον μπαμπά σου; 778 01:13:46,131 --> 01:13:48,926 Ζητήστε μου συμβουλές για οτιδήποτε, οτιδήποτε απολύτως. Οτιδήποτε. 779 01:13:51,512 --> 01:13:53,430 Εντάξει, ονομάστε ένα τραγούδι. Θα το σφυρίξω. 780 01:13:53,514 --> 01:13:56,475 Οποιοδήποτε τραγούδι. Όποιο τραγούδι ξέρω. 781 01:13:58,227 --> 01:13:59,603 «Κάθε πέτρα θα κλάψει». 782 01:13:59,686 --> 01:14:01,480 - Τι; - Είναι ένας ύμνος. 783 01:14:03,107 --> 01:14:06,068 Ένας ύμνος; Πώς ξέρεις έναν ύμνο; 784 01:14:06,527 --> 01:14:08,278 Το μάθαμε στο σχολείο. 785 01:14:14,284 --> 01:14:15,994 Λοιπόν, εντάξει, ας το ακούσουμε. 786 01:14:16,495 --> 01:14:20,040 ♪ Ανάβει μια σταθερή λάμπα ♪ 787 01:14:20,124 --> 01:14:23,502 ♪ Η λάμψη του οποίου θα ξυπνήσει τον ουρανό ♪ 788 01:14:23,585 --> 01:14:27,422 ♪ Τα αστέρια θα λυγίσουν τις φωνές τους ♪ 789 01:14:27,506 --> 01:14:30,843 ♪ Και κάθε πέτρα θα κλαίει ♪ 790 01:14:30,926 --> 01:14:34,346 ♪ Και κάθε πέτρα θα κλαίει ♪ 791 01:14:34,429 --> 01:14:38,892 ♪ Σε επαίνους του παιδιού ♪ 792 01:14:38,976 --> 01:14:42,688 ♪ Από την καταγωγή μεταξύ μας ♪ 793 01:14:42,771 --> 01:14:46,817 ♪ Οι κόσμοι συμφιλιώθηκαν ♪ 794 01:15:18,724 --> 01:15:19,725 Έλα μέσα. 795 01:15:25,439 --> 01:15:27,065 Τι είναι αυτό; 796 01:15:27,816 --> 01:15:29,818 Είναι κάτι για το σεντούκι ελπίδας. 797 01:15:35,449 --> 01:15:36,867 Είναι για την κόρη σου. 798 01:15:48,503 --> 01:15:50,923 Άρα το σκέφτηκες που θα τα βάλεις όλα; 799 01:15:51,006 --> 01:15:53,550 Σας αρέσει η εσωτερική διακόσμηση; 800 01:15:54,134 --> 01:15:57,304 Ναί. Ναι, έχω, Πέτρο. 801 01:16:08,315 --> 01:16:10,400 Αν αυτή ήταν η κουζίνα, 802 01:16:10,484 --> 01:16:13,904 Θα ήθελα να υπάρχει μια μικρή γωνιά ακριβώς εκεί δίπλα στο παράθυρο. 803 01:16:14,488 --> 01:16:16,448 Σαν το περίπτερο ενός εστιατορίου. 804 01:16:17,991 --> 01:16:20,994 Και θα υπήρχε ένα νησί ακριβώς εκεί που κρέμεται το φως, 805 01:16:21,828 --> 01:16:24,289 και το νησί θα είχε τη σόμπα μέσα, 806 01:16:24,373 --> 01:16:27,793 και έναν πάγκο στη μία πλευρά με ψηλά σκαμπό από κάτω. 807 01:16:27,876 --> 01:16:29,294 Η κόρη μου θα καθόταν σε ένα σκαμπό 808 01:16:29,378 --> 01:16:32,631 ώστε να μπορούσα να της μιλήσω όσο Έφτιαχνα δείπνο ή μεσημεριανό. 809 01:16:34,633 --> 01:16:36,426 Τι θα της έλεγες; 810 01:16:38,136 --> 01:16:39,721 θα έλεγα... 811 01:16:41,390 --> 01:16:43,642 «Γεια κοριτσάκι. 812 01:16:44,643 --> 01:16:49,064 Είσαι ένας πολύτιμος θησαυρός». 813 01:16:50,482 --> 01:16:53,485 Θα έμενα εκεί πάνω, αν μπορούσα. 814 01:16:54,444 --> 01:16:56,321 Αν δεν υπήρχε η βαρύτητα. 815 01:16:57,781 --> 01:16:58,991 Ναι. 816 01:16:59,783 --> 01:17:01,660 Αλλά αν έμενες εκεί πάνω... 817 01:17:03,036 --> 01:17:04,621 τότε όλα αυτά τα πράγματα, 818 01:17:04,705 --> 01:17:06,707 όλα αυτά τα πράγματα στο δωμάτιό μου, 819 01:17:07,457 --> 01:17:10,585 θα έπεφτε πάνω σου και θα σε τσάκιζε, 820 01:17:11,086 --> 01:17:12,713 και θα πεθάνεις. 821 01:19:00,487 --> 01:19:04,491 ♪ Αν θέλεις αγάπη ♪ 822 01:19:04,574 --> 01:19:10,372 ♪ Μωρό μου, το κατάλαβες ♪ 823 01:19:10,455 --> 01:19:15,293 ♪ Από τα βάθη της ψυχής μου ♪ 824 01:19:15,377 --> 01:19:19,798 ♪ Μωρό μου, το κατάλαβες ♪ 825 01:19:21,967 --> 01:19:25,637 ♪ Σε παρακολουθώ ♪ 826 01:19:25,720 --> 01:19:29,641 ♪ Μάταια σε αγαπώ; ♪ 827 01:19:29,724 --> 01:19:35,772 ♪ Κορίτσι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις ♪ 828 01:19:35,856 --> 01:19:41,069 ♪ Με όποιον τρόπο θέλετε ♪ 829 01:19:41,153 --> 01:19:46,366 ♪ Με όποιον τρόπο θα με πάρεις ♪ 830 01:19:46,450 --> 01:19:51,705 ♪ Με όποιον τρόπο θα με κάνεις Νιώσε μέρος του εαυτού σου ♪ 831 01:19:51,788 --> 01:19:57,419 ♪ Με οποιονδήποτε τρόπο ♪ 832 01:20:16,188 --> 01:20:18,565 Η Έλεν θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 833 01:20:22,694 --> 01:20:25,071 Δεν είναι καταπληκτικό, Έλεν; 834 01:20:25,155 --> 01:20:28,950 Ναι. Χαίρομαι πολύ που με πήγες εδώ. 835 01:20:29,034 --> 01:20:33,163 Ήταν ένας ολόκληρος πολιτισμός. 836 01:20:37,918 --> 01:20:40,337 Δύο ερωτευμένοι Μάγια 837 01:20:40,420 --> 01:20:45,592 μάλλον στάθηκε εκεί ακριβώς στεκόμαστε τώρα και σκεφτόμαστε, 838 01:20:45,675 --> 01:20:49,554 "Κοιτάξτε τι έχουμε φτιάξει μαζί." 839 01:20:50,847 --> 01:20:55,185 Και τώρα έχουν φύγει, όπως και η πόλη. 840 01:20:57,354 --> 01:21:01,358 Και είμαστε μόνο... εμείς. 841 01:21:06,863 --> 01:21:08,949 τελείωσα. 842 01:21:09,032 --> 01:21:11,034 Ήταν υπέροχο. 843 01:21:23,088 --> 01:21:25,757 - Eldercab. - Γεια. 844 01:21:26,675 --> 01:21:30,220 - Νιώθω πολύ μεγάλος για να οδηγήσω. - Ναι; 845 01:21:30,303 --> 01:21:33,932 Δεν πίστευα ότι θα... νιώθουν έτσι. 846 01:21:34,015 --> 01:21:37,686 Σκέφτηκα ότι κάποια στιγμή μπορεί να θέλεις να έρθω και να συναντήσω τους γιους μου. 847 01:21:38,562 --> 01:21:40,355 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; 848 01:21:40,438 --> 01:21:43,316 Τώρα όπως στο "τώρα"; 849 01:21:43,400 --> 01:21:44,818 Ναι. 850 01:21:54,828 --> 01:21:58,957 Ω, καλά. Είσαι εδώ. Πρέπει να τα καθαρίσεις όλα αυτά. 851 01:21:59,040 --> 01:22:02,043 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω. Πάω. Πάω. 852 01:22:03,837 --> 01:22:07,299 Άφησε όλα αυτά τα πράγματα. Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να απομακρυνθεί κάπου. 853 01:22:10,093 --> 01:22:12,637 Όχι. Περιμένετε. εχεις δικιο. Αυτό είναι καλύτερο. Πιο παιδικό. 854 01:22:12,721 --> 01:22:17,017 Απλά παίξε. Κάνε ό,τι κάνεις συνήθως. Απλά να είστε παιδιά. Αυτό είναι υπέροχο. 855 01:22:53,887 --> 01:22:56,139 Θα χωράει εκεί μέσα; 856 01:23:00,101 --> 01:23:01,895 Όχι, δεν νομίζω. 857 01:23:04,022 --> 01:23:05,482 Ίσως μπορείτε να το βάλετε εκεί. 858 01:23:12,489 --> 01:23:15,867 Α, υποθέτω ότι όχι. Έμοιαζε θα ταίριαζε, αλλά υποθέτω ότι όχι. 859 01:23:17,827 --> 01:23:20,121 Περιμένετε. Περιμένετε. ξέρω. 860 01:23:27,629 --> 01:23:29,255 Βάλτε το από κάτω. 861 01:24:55,133 --> 01:24:57,135 Τι το κάνεις αυτό; 862 01:24:59,137 --> 01:25:02,182 Απλώς περνάω την ώρα.